Description:

La intención de traducir y editar este texto surge de la necesidad, por desgracia aun muy vigente, de cuestionar e interpelar la existencia de una cultura de la violencia sexual dentro de ambientes anarquistas. A pesar de todos los esfuerzos y sufrimientos de nuestres compañeres por visibilizar el problema, crear y compartir recursos, elaborar protocolos, registrar testigos, exigir justicia o cobrar venganza, la amenaza persiste. No pensamos que se trate de un problema tampoco de escasez de herramientas, pues los textos, las reflexiones, los talleres, y la larga lista de acciones en contra de la violación dentro y fuera de los espacios específicamente antiautoritarios están ahí. El problema, a lo mejor, tiene más que ver con la actitud que tenemos ante este asunto.
Quien traduce, maqueta y edita este material y escribe esta introducción me identifico como hombre cishetero. Pienso que tengo una responsabilidad conmigo mismo, con el resto de mis compañeres, y en general, con los compromisos que conlleva reconocerse como anarquista. Esto no se trata de hacer de maderos unes con otres, como dice Clementine Morrigan, decir “fuck the police” significa que no actuamos como policías entre nosotres. Más bien, se trata de invitaros a todes, y especialmente a todos, a un recorrido incómodo pero fundamental, en la búsqueda de formas de tratarnos, cuidarnos y amarnos o desearnos que sean auténticas, justas y verdaderamente emancipadoras y libertarias, y sobre todo, por la demolición de una vez de todo ese monstruo que es la violencia sexual y, en general, el Patriarcado. Esperamos que sirva de ayuda.